Quando sono arrivata in Francia una delle prime cose che ho notato è stato l'ampio divario tra il francese che si trova sui libri e quello che i francesi utilizzano quotidianamente.

Mi ricordo ancora una delle prime frasi di un amico di Maël che mi chiede « Tu montes dans la bagnole ? », non capivo davvero dove dovessi salire! 

In realtà mi stava semplicemente proponendo di salire in macchina per partire e io l’ho intuito soltanto perchè a un certo punto con la mano mi ha indicato la portiera.   

Lì fuori c’è un mondo di parole e espressioni familiari che costituiscono l’argot, il linguaggio vivo, reale, autentico.

Per esempio, una macchina può essere chiamata caisse o bagnole, appunto. Un cane può diventare un clébard o clebs. Un lavoro può trasformarsi in un boulot o taf, e persino essere coniugato come verbo: taffer.

Questa lista è solo l'inizio. 

Il mondo dell'argot francese non si ferma ai singoli vocaboli.

Esiste una miriade di espressioni idiomatiche e modi di dire usati quotidianamente dai francofoni che, se prese alla lettera, potrebbero sembrare strane o incomprensibili.

Così tanto da pensare che il francese parlato sia una lingua diversa da quella scritta.
Ad esempio, se prendre un rateau non significa prendersi fisicamente un rastrello in faccia, ma prendere un due di picche.

Per non parlare del verlan, che consiste nell'invertire le sillabe di una parola!

Una donna diventa una meuf. La parola méchant (cattivo in italiano) diventa chanmé (che però vuol dire “Figo!”, quindi a volte le parole cambiano addirittura significato!).

E pazzo diventa ouf (l'inversione delle sillabe di fou appunto).

È davvero una cosa da pazzi!

• 329 parole ed espressioni suddivise per argomento: il lavoro, la famiglia, la scuola, la casa, le emozioni e molto altro

• Una spiegazione in francese per ogni espressione per ampliare il tuo vocabolario e imparare parole nuove

• Esempi chiari e concreti: per sapere esattamente come e quando usarle in base al contesto, in modo naturale e senza fare figuracce 

🎯 Questo è precisamente l'obiettivo di questa guida: permetterti di esplorare e comprendere le espressioni comuni più utilizzate, a seconda del contesto in cui ti trovi. 

Che tu stia chiacchierando con dei francesi o semplicemente guardando una serie TV in lingua originale o ascoltando un podcast, questa guida ti aiuterà a navigare nel mondo del francese parlato.

Ma conoscerle è essenziale per comprendere appieno il francese parlato, e seguire con facilità le conversazioni informali con i madrelingua senza sentirti completamente perso. 

Queste espressioni sono così radicate nel linguaggio parlato che ignorarle significa:

❌ non afferrare completamente il vero senso delle conversazioni
❌ fraintenderne il tono
❌ o addirittura trovarti in difficoltà nel rispondere in modo spontaneo e adeguato

Compromettendo la possibilità di creare un legame autentico con i tuoi interlocutori.